“Egun on guztioi. Ongi etorri Bakearen aldeko ekitaldi honetara. Gure bakearen aldeko konpromezua aldarrikatzeko biltzen gara gaur, hemen, gure patioan. Mundu honetan, Euskalherriko gizarte honetan guztiok anai-arrebak bizitzeko BAKEA oso beharrezkoa dela adierazi nahi dugu. Bakea guztiok egiten dugu eta guztiontzat da. Horregatik gure heziketa bakean oinarriturik egon dadila eskatzen dugu, horrela bakearen aldeko jarrerak gure baitan sortuko dira eta mundu zuzen eta baketsua eraikiko dugu gu denon artean.

Bueno días. Bienvenidos a la celebración de este gesto por la Paz. Nos reunimos todos juntos para expresar nuestro compromiso por la paz. Este Gesto sencillo, aquí en nuestro patio, significa que para todos nosotros la paz es uno de los valores más importantes para vivir como personas en este mundo y en esta sociedad de Euskal Herria. La paz la hacemos entre todos y es para todos. Necesitamos educarnos en la paz para asumir las mejores actitudes de paz que puedan construir un mundo justo y pacífico entre todos nosotros”.

Así comenzaba el Gesto por la paz 07 en el patio del colegio Askartza Claret. Andamos cerca del veinticinco aniversario de este acto, si no lo hemos cubierto ya. Hay que mirar en los archivos de fotos y crónicas, previos al ordenador.

LMMko  umeek aurtengo ekitaldirako prestatutako oso adierazpen polita  irakurri dute. Elkarrizketa moduan eta primeran egindakoa. Hemen duzue:

A)                Kaixo, egunon.

B)                Egunon.

A)                Ikusi al dituzu gure etxesaileko neska mutilek egin ditugun hormairudiak?

B)                Bai, kolore desberdineko eskuetan bake mezuak idatzi ditugu.

A)                Ni pasiloetatik ibili naiz eta papertxo batean batzuk kopiatu ditut.

B)                Ba, irakurriko al ditugu bion artean?

A)                Bai, ideia ona da. Hasi irakurtzen!

B)                “Lagunak ez ditut insultatuko eta ez diot inori minik egingo“.

A)                “Saiatu lagunekin ondo konpontzen“.

B)                “Beste lurralde batzuetatik datozen ikasle berriak gure ikastetxera egokitzen lagundu“.

A)                “Emakumeen eskubideak errespetatu“.

B)                “Bik ez dute borrokatzen, batek ez badu nahi“.

A)                Aizu, itxaron. Nik lehenengo zikloko ume batzuek idatzitako hitzak hartu ditut eta esaldi hau osatu dut:

“Lagunak izateko elkarbanatzen eta barkatzen

jakin behar dugu“.

B)                Oso esaldi politak dira, ezta?

A)                Bai, horixe.

B)                Ea, denok betetzen ditugun zaila izan arren. Denok ados?

Nagusiek, berriz, bakearen aldeko ageri hau  irakurri dute:

“Jainkoak gu bakean bizitzea nahi du. Lor daitekeen gauza da bakea, baita gure herriarena ere. Oraintxe bertan nahi dugu bakea. Guk geure gain hartzen dugu, bakearen alde lan egiteko erabakia, egian eta zuzentasunean egin ere, geure erantzunkizunaren arabera”.

Creemos en la fuerza social del diálogo y del perdón para construir nuestro futuro. No queremos que la venganza y los odios nos encadenen para siempre a nuestro pasado. Nosotros nos comprometemos a promover una experiencia colectiva de reconciliación.

Maite dugu bizia, Jainkoaren dohai sakratu delako, eta gizakiaren lehen eskubide, edonor izanik ere gizaki hori, eta nonnahi egonik ere. Ez dugu nahi inork inor hiltzerik, ez torturatzerik, ez inori kalte egiterik. Guk geure gain hartzen dugu, pertsona guztien biziaren alde jokatzeko erabakia.

… Adiskidetzea eta barkamena ereiteko prest gaude. Badakigu indarkeria eta gogortasunaren bidez ezin dugula jarri bakea. Sinesten dugu bakean. Guk gure gain hartzen dugu bakearen lan egiteko erabakia.

Somos jóvenes y por ello, en este momento histórico, de especial  importancia para el logro de la paz, pedimos en primer lugar  a Eta que deje las armas, que renuncie a la violencia, respete la vida  y opte por los caminos democráticos para defender sus ideas e intereses; y a  todos los agentes sociales, sobre todo a los partidos políticos pedimos que hagan todo el esfuerzo posible, por encima y más allá de sus propios y legítimos intereses.  Es necesario un suplemento de generosidad y de riesgo. Necesitamos tener alma grande para no recortar nuestra mirada y abrir horizontes posibles a la paz en Euskal Herria.

Respeto a la vida, a toda vida humana, a los derechos de todos los ciudadanos y, con ello, diálogo, reconciliación y apuesta por la libertad y la Paz.

Gazteok bezala, gure hitza eman behar dugu. Ezin gara ezer egin gabe geratu, bakearena  besteen egin beharra (obligazioa) izango balitz bezala.  Etorkizun baketsu bat lortzeko gure ahaleginak jarri eta batu bahar ditugu.

Lagunok: Bakea nahi badugu, bakea egin dezagun”

Los más de dos mil setecientas personas reunidas han aplaudido largamente a los infantiles y a los mayores por sus palabras. Una oración y un silencio vivido por todos han sido el homenaje a la paz, a los caídos por la paz, a las víctimas de la violencia y de la guerra… muchos habrán dirigido su corazón a Dios para pedirle para todos la paz.

Y con estas palabras del Monitor, este año Rodolfo, director de Primaria, concluíamos nuestro bake ekitaldia.

“Eskerrik asko guztioi, bai klaseetan bai ekitaldi honetan Bakearen aldeko ekintzetan parte hartzeagatik.  Hausnarketak eta manifestuak hitzetan solik geratzen badira, ez da ezer gertatuko. Eutsi bakeari eta egin diezaiogun bidea.

Muchas gracias a todos por haber participado en las diferentes actividades en favor de la paz tanto en las clases como en este gesto colegial. Con esto, terminamos nuestro gesto colegial por la paz un año más.  Que nuestras reflexiones y manifiestos no queden sólo en palabras. De poco serviría este gesto. Trabajemos por la Paz, seamos hombres y mujeres de paz, y hagamos camino a la paz”.